沙丘2

CHAPTER 3

Thus spoke St. Alia-of-the-Knife: “The Reverend Mother must combine the seductive wiles of acourtesan with the untouchable majesty of a virgin goddess, holding these attributes in tension so long as the powers of her youth endure. For when youth and beauty have gone, she will find that the placebetween, once occupied by tension, has become a well-spring of cunning and resourcefulness.” —from“Muad’Dib, Family Commentaries” by the Princess Irulan

“WELL, JESSICA, what have you to say for yourself?” asked the Reverend Mother.

It was near sunset at Castle Caladan on the day of Paul’s ordeal. The two women were alone in Jessica’s morning room while Paul waited in the adjoining soundproofed Meditation Chamber.

Jessica stood facing the south windows. She saw and yet did not see the evening’s banked colors across meadow and river. She heard and yet did not hear the Reverend Mother’s question.

There had been another ordeal once—so many years ago. A skinny girl with hair the color of bronze, her body tortured by the winds of puberty, had entered the study of the Reverend Mother Gaius Helen Mohiam, Proctor Superior of the Bene Gesserit school on Wallach IX. Jessica looked down at her right hand, flexed the fingers, remembering the pain, the terror, the anger.

“Poor Paul,” she whispered.

“I asked you a question, Jessica!” The old woman’s voice was snappish, demanding.

“What? Oh….” Jessica tore her attention away from the past, faced the Reverend Mother, who sat with back to the stone wall between the two west windows. “What do you want me to say?”

“What do I want you to say? What do I want you to say?” The old voice carried a tone of cruel mimicry.

“So I had a son!” Jessica flared. And she knew she was being goaded into this anger deliberately.

“You were told to bear only daughters to the Atreides.”

“It meant so much to him,” Jessica pleaded.

“And you in your pride thought you could produce the Kwisatz Haderach!” Jessica lifted her chin. “I sensed the possibility.”

“You thought only of your Duke’s desire for a son,” the old woman snapped.

“And his desires don’t figure in this. An Atreides daughter could’ve been wed to a Harkonnen heir and sealed the breach. You’ve hopelessly complicated matters.

We may lose both bloodlines now.”

“You’re not infallible,” Jessica said. She braved the steady stare from the old eyes.

Presently, the old woman muttered: “What’s done is done.”

“I vowed never to regret my decision,” Jessica said.

“How noble,” the Reverend Mother sneered. “No regrets. We shall see when you’re a fugitive with a price on your head and every man’s hand turned against you to seek your life and the life of your son.” Jessica paled. “Is there no alternative?”

“Alternative? A Bene Gesserit should ask that?”

“I ask only what you see in the future with your superior abilities.”

“I see in the future what I’ve seen in the past. You well know the pattern of our affairs, Jessica. The race knows its own mortality and fears stagnation of its heredity. It’s in the bloodstream—the urge to mingle genetic strains without plan. The Imperium, the CHOAM Company, all the Great Houses, they are but bits of flotsam in the path of the flood.”

“CHOAM,” Jessica muttered. “I suppose it’s already decided how they’ll redivide the spoils of Arrakis.”

“What is CHOAM but the weather vane of our times,” the old woman said.

“The Emperor and his friends now command fifty-nine point six-five per cent of the CHOAM directorship’s votes. Certainly they smell profits, and likely as others smell those same profits his voting strength will increase. This is the pattern of history, girl.”

“That’s certainly what I need right now,” Jessica said. “A review of history.”

“Don’t be facetious, girl! You know as well as I do what forces surround us.

We’ve a three-point civilization: the Imperial Household balanced against the Federated Great Houses of the Landsraad, and between them, the Guild with its damnable monopoly on interstellar transport. In politics, the tripod is the most unstable of all structures. It’d be bad enough without the complication of a feudal trade culture which turns its back on most science.” Jessica spoke bitterly: “Chips in the path of the flood—and this chip here, this is the Duke Leto, and this one’s his son, and this one’s—”

“Oh, shut up, girl. You entered this with full knowledge of the delicate edge you walked.”

“ ‘I am Bene Gesserit: I exist only to serve,’ ” Jessica quoted.

“Truth,” the old woman said. “And all we can hope for now is to prevent this from erupting into general conflagration, to salvage what we can of the key bloodlines.” Jessica closed her eyes, feeling tears press out beneath the lids. She fought down the inner trembling, the outer trembling, the uneven breathing, the ragged pulse, the sweating of the palms. Presently, she said, “I’ll pay for my own mistake.”

“And your son will pay with you.”

“I’ll shield him as well as I’m able.”

“Shield!” the old woman snapped. “You well know the weakness there! Shield your son too much, Jessica, and he’ll not grow strong enough to fulfill any destiny.” Jessica turned away, looked out the window at the gathering darkness. “Is it really that terrible, this planet of Arrakis?”

“Bad enough, but not all bad. The Missionaria Protectiva has been in there and softened it up somewhat.” The Reverend Mother heaved herself to her feet, straightened a fold in her gown. “Call the boy in here. I must be leaving soon.”

“Must you?” The old woman’s voice softened. “Jessica, girl, I wish I could stand in your place and take your sufferings. But each of us must make her own path.”

“I know.”

“You’re as dear to me as any of my own daughters, but I cannot let that interfere with duty.”

“I understand … the necessity.”

“What you did, Jessica, and why you did it—we both know. But kindness forces me to tell you there’s little chance your lad will be the Bene Gesserit Totality. You mustn’t let yourself hope too much.” Jessica shook tears from the corners of her eyes. It was an angry gesture.

“You make me feel like a little girl again—reciting my first lesson.” She forced the words out: “ ‘Humans must never submit to animals.’ ” A dry sob shook her.

In a low voice, she said: “I’ve been so lonely.”

“It should be one of the tests,” the old woman said. “Humans are almost always lonely. Now summon the boy. He’s had a long, frightening day. But he’s had time to think and remember, and I must ask the other questions about these dreams of his.” Jessica nodded, went to the door of the Meditation Chamber, opened it.

“Paul, come in now, please.” Paul emerged with a stubborn slowness. He stared at his mother as though she were a stranger. Wariness veiled his eyes when he glanced at the Reverend Mother, but this time he nodded to her, the nod one gives an equal. He heard his mother close the door behind him.

“Young man,” the old woman said, “let’s return to this dream business.”

“What do you want?”

“Do you dream every night?”

“Not dreams worth remembering. I can remember every dream, but some are worth remembering and some aren’t.”

“How do you know the difference?”

“I just know it.” The old woman glanced at Jessica, back to Paul. “What did you dream last night? Was it worth remembering?”

“Yes.” Paul closed his eyes. “I dreamed a cavern … and water … and a girl there—very skinny with big eyes. Her eyes are all blue, no whites in them. I talk to her and tell her about you, about seeing the Reverend Mother on Caladan.” Paul opened his eyes.

“And the thing you tell this strange girl about seeing me, did it happen today?” Paul thought about this, then: “Yes. I tell the girl you came and put a stamp of strangeness on me.”

“Stamp of strangeness,” the old woman breathed, and again she shot a glance at Jessica, returned her attention to Paul. “Tell me truly now, Paul, do you often have dreams of things that happen afterward exactly as you dreamed them?”

“Yes. And I’ve dreamed about that girl before.”

“Oh? You know her?”

“I will know her.”

“Tell me about her.” Again, Paul closed his eyes. “We’re in a little place in some rocks where it’s sheltered. It’s almost night, but it’s hot and I can see patches of sand out of an opening in the rocks. We’re… waiting for something … for me to go meet some people. And she’s frightened but trying to hide it from me, and I’m excited. And she says: ‘Tell me about the waters of your homeworld, Usul.’ ” Paul opened his eyes. “Isn’t that strange? My homeworld’s Caladan. I’ve never even heard of a planet called Usul.”

“Is there more to this dream?” Jessica prompted.

“Yes. But maybe she was calling me Usul,” Paul said. “I just thought of that.” Again, he closed his eyes. “She asks me to tell her about the waters. And I take her hand. And I say I’ll tell her a poem. And I tell her the poem, but I have to explain some of the words—like beach and surf and seaweed and seagulls.”

“What poem?” the Reverend Mother asked.

Paul opened his eyes. “It’s just one of Gurney Halleck’s tone poems for sad times.” Behind Paul, Jessica began to recite: “I remember salt smoke from a beach fire And shadows under the pines— Solid, clean … fixed— Seagulls perched at the tip of land, White upon green … And a wind comes through the pines To sway the shadows; The seagulls spread their wings, Lift And fill the sky with screeches.

And I hear the wind Blowing across our beach, And the surf, And I see that our fire Has scorched the seaweed.”

“That’s the one,” Paul said.

The old woman stared at Paul, then: “Young man, as a Proctor of the Bene Gesserit, I seek the Kwisatz Haderach, the male who truly can become one of us.

Your mother sees this possibility in you, but she sees with the eyes of a mother.

Possibility I see, too, but no more.” She fell silent and Paul saw that she wanted him to speak. He waited her out.

Presently, she said: “As you will, then. You’ve depths in you; that I’ll grant.”

“May I go now?” he asked.

“Don’t you want to hear what the Reverend Mother can tell you about the Kwisatz Haderach?” Jessica asked.

“She said those who tried for it died.”

“But I can help you with a few hints at why they failed,” the Reverend Mother said.

She talks of hints, Paul thought. She doesn’t really know anything. And he said: “Hint then.”

“And be damned to me?” She smiled wryly, a crisscross of wrinkles in the old face. “Very well: ‘That which submits rules.’ ” He felt astonishment: she was talking about such elementary things as tension within meaning. Did she think his mother had taught him nothing at all? “That’s a hint?” he asked.

“We’re not here to bandy words or quibble over their meaning,” the old woman said. “The willow submits to the wind and prospers until one day it is many willows—a wall against the wind. This is the willow’s purpose.” Paul stared at her. She said purpose and he felt the word buffet him, reinfecting him with terrible purpose. He experienced a sudden anger at her: fatuous old witch with her mouth full of platitudes.

“You think I could be this Kwisatz Haderach,” he said. “You talk about me, but you haven’t said one thing about what we can do to help my father. I’ve heard you talking to my mother. You talk as though my father were dead. Well, he isn’t!”

“If there were a thing to be done for him, we’d have done it,” the old woman growled. “We may be able to salvage you. Doubtful, but possible. But for your father, nothing. When you’ve learned to accept that as a fact, you’ve learned a real Bene Gesserit lesson.” Paul saw how the words shook his mother. He glared at the old woman. How could she say such a thing about his father? What made her so sure? His mind seethed with resentment.

The Reverend Mother looked at Jessica. “You’ve been training him in the Way—I’ve seen the signs of it. I’d have done the same in your shoes and devil take the Rules.” Jessica nodded.

“Now, I caution you,” said the old woman, “to ignore the regular order of training. His own safety requires the Voice. He already has a good start in it, but we both know how much more he needs … and that desperately.” She stepped close to Paul, stared down at him. “Goodbye, young human. I hope you make it.

But if you don’t—well, we shall yet succeed.” Once more she looked at Jessica. A flicker sign of understanding passed between them. Then the old woman swept from the room, her robes hissing, with not another backward glance. The room and its occupants already were shut from her thoughts.

But Jessica had caught one glimpse of the Reverend Mother’s face as she turned away. There had been tears on the seamed cheeks. The tears were more unnerving than any other word or sign that had passed between them this day.

You have read that Muad‘Dib had no playmates his own age on Caladan. The dangers were too great.

But Muad’Dib did have wonderful companionteachers. There was Gurney Halleck, the troubadour-warrior. You will sing some of Gurney’s songs as you read along in this book. There was Thufir Hawat, the old Mentat Master of Assassins, who struck fear even into the heart of the Padishah Emperor. There were Duncan Idaho, the Swordmaster of the Ginaz;

CHAPTER 9

Many have marked the speed with which Muad‘Dib learned the necessities of Arrakis. The Bene Gesserit, of course, know the basis of this speed.

For the others, we can say that Muad’Dib learned rapidly because his first training was in how to learn.

And the first lesson of all was the basic trust that he could learn. It is shocking to find how many people do not believe they can learn, and how many more believe learning to be difficult. Muad‘Dib knew that every experience carries its lesson.

—from “The Humanity of Muad’Dib”by thePrincess Irulan

PAUL LAY on the bed feigning sleep. It had been easy to palm Dr. Yueh’s sleeping tablet, to pretend to swallow it. Paul suppressed a laugh. Even his mother had believed him asleep. He had wanted to jump up and ask her permission to go exploring the house, but had realized she wouldn’t approve.

Things were too unsettled yet. No. This way was best.

If I slip out without asking I haven’t disobeyed orders. And Iwill stay in the house where it’s safe.

He heard his mother and Yueh talking in the other room. Their words were indistinct—something about the spice … the Harkonnens. The conversation rose and fell.

Paul’s attention went to the carved headboard of his bed—a false headboard attached to the wall and concealing the controls for this room’s functions. A leaping fish had been shaped on the wood with thick brown waves beneath it. He knew if he pushed the fish’s one visible eye that would turn on the room’s suspensor lamps. One of the waves, when twisted, controlled ventilation.

Another changed the temperature.

Quietly, Paul sat up in bed. A tall bookcase stood against the wall to his left.

It could be swung aside to reveal a closet with drawers along one side. The handle on the door into the hall was patterned on an ornithopter thrust bar.

It was as though the room had been designed to entice him.

The room and this planet.

He thought of the filmbook Yueh had shown him—“Arrakis: His Imperial Majesty’s Desert Botanical Testing Station.”It was an old filmbook from before discovery of the spice. Names flitted through Paul’s mind, each with its picture imprinted by the book’s mnemonic pulse: saguaro, burro bush, date palm, sand verbena, evening primrose, barrel cactus, incense bush, smoke tree, creosote bush … kit fox, desert hawk, kangaroo mouse….

Names and pictures, names and pictures from man’s terranic past—and many to be found now nowhere else in the universe except here on Arrakis.

So many new things to learn about—the spice.

And the sandworms.

A door closed in the other room. Paul heard his mother’s footsteps retreating down the hall. Dr. Yueh, he knew, would find something to read and remain in the other room.

Now was the moment to go exploring.

Paul slipped out of the bed, headed for the bookcase door that opened into the closet. He stopped at a sound behind him, turned. The carved headboard of the bed was folding down onto the spot where he had been sleeping. Paul froze, and immobility saved his life.

From behind the headboard slipped a tiny hunter-seeker no more than five centimeters long. Paul recognized it at once—a common assassination weapon that every child of royal blood learned about at an early age. It was a ravening sliver of metal guided by some near-by hand and eye. It could burrow into moving flesh and chew its way up nerve channels to the nearest vital organ.

The seeker lifted, swung sideways across the room and back.

Through Paul’s mind flashed the related knowledge, the hunter-seeker limitations: Its compressed suspensor field distorted the room to reflect his target, the operator would be relying on motion—anything that moved. A shield could slow a hunter, give time to destroy it, but Paul had put aside his shield on the bed. Lasguns would knock them down, but lasguns were expensive and notoriously cranky of maintenance—and there was always the peril of explosive pyrotechnics if the laser beam intersected a hot shield. The Atreides relied on their body shields and their wits.

Now, Paul held himself in near catatonic immobility, knowing he had only his wits to meet this threat.

The hunter-seeker lifted another half meter. It rippled through the slatted light from the window blinds, back and forth, quartering the room.

I must try to grab it, he thought. The suspensor field will make it slippery on the bottom. I must grip tightly.

The thing dropped a half meter, quartered to the left, circled back around the bed. A faint humming could be heard from it.

Who is operating that thing? Paul wondered. It has to be someone near. I could shout for Yueh, but it would take him the instant the door opened.

The hall door behind Paul creaked. A rap sounded there. The door opened.

The hunter-seeker arrowed past his head toward the motion.

Paul’s right hand shot out and down, gripping the deadly thing. It hummed and twisted in his hand, but his muscles were locked on it in desperation. With a violent turn and thrust, he slammed the thing’s nose against the metal doorplate.

He felt the crunch of it as the nose eye smashed and the seeker went dead in his hand.

Still, he held it—to be certain.

Paul’s eyes came up, met the open stare of total blue from the Shadout Mapes.

“Your father has sent for you,”she said. “There are men in the hall to escort you.” Paul nodded, his eyes and awareness focusing on this odd woman in a sacklike dress of bondsman brown. She was looking now at the thing clutched in his hand.

“I’ve heard of suchlike,”she said. “It would’ve killed me, not so?” He had to swallow before he could speak. “I … was its target.”

“But it was coming for me.”

“Because you were moving.”And he wondered: Who is this creature? “Then you saved my life,”she said.

“I saved both our lives.”

“Seems like you could’ve let it have me and made your own escape,”she said.

“Who are you?”he asked.

“The Shadout Mapes, housekeeper.” How did you know where to find me?”

“Your mother told me. I met her at the stairs to the weirding room down the hall.”She pointed to her right. “Your father’s men are still waiting.” Those will be Hawat’s men, he thought. We must find the operator of this thing.

“Go to my father’s men,”he said. “Tell them I’ve caught a hunter-seeker in the house and they’re to spread out and find the operator. Tell them to seal off the house and its grounds immediately. They’ll know how to go about it. The operator’s sure to be a stranger among us.” And he wondered: Could it be this creature? But he knew it wasn’t. The seeker had been under control when she entered.

“Before I do your bidding, manling,”Mapes said, “I must cleanse the way between us. You’ve put a water burden on me that I’m not sure I care to support.

But we Fremen pay our debts—be they black debts or white debts. And it’s known to us that you’ve a traitor in your midst. Who it is, we cannot say, but we’re certain sure of it. Mayhap there’s the hand guided that flesh-cutter.” Paul absorbed this in silence: a traitor. Before he could speak, the odd woman whirled away and ran back toward the entry.

He thought to call her back, but there was an air about her that told him she would resent it. She’d told him what she knew and now she was going to do his bidding. The house would be swarming with Hawat’s men in a minute.

His mind went to other parts of that strange conversation: weirding room. He looked to his left where she had pointed. We Fremen. So that was a Fremen. He paused for the mnemonic blink that would store the pattern of her face in his memory-prune-wrinkled features darkly browned, blue-on-blue eyes without any white in them. He attached the label: The Shadout Mapes.

Still gripping the shattered seeker, Paul turned back into his room, scooped up his shield belt from the bed with his left hand, swung it around his waist and buckled it as he ran back out and down the hall to the left.

She’d said his mother was someplace down here—stairs … a weirding room.

我们很快就听说，丹尼斯对《沙丘》的热情已经引起了努力争取该书版权的人的注意。

制片人玛丽·帕伦特和凯尔·博伊特都是弗兰克·赫伯特原著小说的粉丝，在他们加入传奇娱乐公司，分别担任全球制作副主席和创意事务执行副总裁之前，就已经开始求购这本书的电影版权了。

尽管这个故事是在20世纪60年代写就的，但它仍然有着极强的现实意义。”玛丽说，“从主题上讲，它描绘了全人类目前面临的挑战，例如生态崩溃的世界、腐败和不断移位的政治流沙。这些主题的中心，是一个年轻人努力驾驭我们的新世界的成长故事。”与赫伯特遗产管理会的沟通始于2012年。“我们开始了洽谈购买电影版权的征途，”凯尔回忆道，“我们在2016年加入了传奇公司，这让我们能够站在第一线，把制作这部电影列为当务之急。”几年来，各大电影公司一直在找弗兰克·赫伯特遗产管理会——由弗兰克·赫伯特的长子布莱恩·赫伯特、外孙拜伦·梅里特和孙女金·赫伯特管理——商谈购买《沙丘》的电影版权。

2015年2月，布莱恩和他的妻子扬前往洛杉矶，与传奇影业会面。“会议进行得非常顺利，”布莱恩回忆道，“但其他电影公司也有兴趣，遗产管理会要做出一项重要决定，这个决定将对’沙丘系列电影的未来产生至关重要的影响。”次年9月，当丹尼斯表达了他毕生的愿望——执导一部改编自《沙丘》小说的电影时，赫伯特遗产管理会心动了。“我们决定不和他直接联系，因为当时我们的工作室还没有建好。”布莱恩解释道。

CHAPTER 11

It is said that the Duke Leto blinded himself to the perils of Arrakis, that he walked heedlessly into the pit. Would it not be more likely to suggest he had lived so long in the presence of extreme danger he misjudged a change in its intensity? Or is it possible he deliberately sacrificed himself that his son might find a better life? All evidence indicates the Duke was a man not easily hoodwinked.

—from “Muad’Dib: Family Commentaries” by the Princess Irulan

THE DUKE Leto Atreides leaned against a parapet of the landing control tower outside Arrakeen. The night’s first moon, an oblate silver coin, hung well above the southern horizon. Beneath it, the jagged cliffs of the Shield Wall shone like parched icing through a dust haze. To his left, the lights of Arrakeen glowed in the haze—yellow … white … blue.

He thought of the notices posted now above his signature all through the populous places of the planet: “Our Sublime Padishah Emperor has charged me to take possession of this planet and end all dispute.” The ritualistic formality of it touched him with a feeling of loneliness. Who was fooled by that fatuous legalism? Not the Fremen, certainly. Nor the Houses Minor who controlled the interior trade of Arrakis … and were Harkonnen creatures almost to a man.

They have tried to take the life of my son! The rage was difficult to suppress.

He saw lights of a moving vehicle coming toward the landing field from Arrakeen. He hoped it was the guard and troop carrier bringing Paul. The delay was galling even though he knew it was prompted by caution on the part of Hawat’s lieutenant.

They have tried to take the life of my son! He shook his head to drive out the angry thoughts, glanced back at the field where five of his own frigates were posted around the rim like monolithic sentries.

Better a cautious delay than …

The lieutenant was a good one, he reminded himself. A man marked for advancement, completely loyal.

“Our Sublime Padishah Emperor…. ” If the people of this decadent garrison city could only see the Emperor’s private note to his “Noble Duke”—the disdainful allusions to veiled men and women: “… but what else is one to expect of barbarians whose dearest dream is to live outside the ordered security of the faufreluches?” The Duke felt in this moment that his own dearest dream was to end all class distinctions and never again think of deadly order. He looked up and out of the dust at the unwinking stars, thought: Around one of those little lights circles Caladan … but I’ll never again see my home. The longing for Caladan was a sudden pain in his breast. He felt that it did not come from within himself, but that it reached out to him from Caladan. He could not bring himself to call this dry wasteland of Arrakis his home, and he doubted he ever would.

I must mask my feelings, he thought. For the boy’s sake. If ever he’s to have a home, this must be it. I may think of Arrakis as a hell I’ve reached before death, but he must find here that which will inspire him. There must be something.

A wave of self-pity, immediately despised and rejected, swept through him, and for some reason he found himself recalling two lines from a poem Gurney Halleck often repeated— “My lungs taste the air of Time Blown past falling sands….” Well, Gurney would find plenty of falling sands here, the Duke thought. The central wastelands beyond those moon-frosted cliffs were desert—barren rock, dunes, and blowing dust, an uncharted dry wilderness with here and there along its rim and perhaps scattered through it, knots of Fremen. If anything could buy a future for the Atreides line, the Fremen just might do it.

Provided the Harkonnens hadn’t managed to infect even the Fremen with their poisonous schemes.

They have tried to take the life of my son! A scraping metal racket vibrated through the tower, shook the parapet beneath his arms. Blast shutters dropped in front of him, blocking the view.

Shuttle’s coming in, he thought. Time to go down and get to work. He turned to the stairs behind him, headed down to the big assembly room, trying to remain calm as he descended, to prepare his face for the coming encounter.

They have tried to take the life of my son! The men were already boiling in from the field when he reached the yellow- domed room. They carried their spacebags over their shoulders, shouting and roistering like students returning from vacation.

“Hey! Feel that under your dogs? That’s gravity, man!”

“How many G’s does this place pull? Feels heavy.”

“Nine-tenths of a G by the book.” The crossfire of thrown words filled the big room.

“Did you get a good look at this hole on the way down? Where’s all the loot this place’s supposed to have?”

“The Harkonnens took it with ’em!”

“Me for a hot shower and a soft bed!”

“Haven’t you heard, stupid? No showers down here.

You scrub your ass with sand!”

“Hey! Can it! The Duke!” The Duke stepped out of the stair entry into a suddenly silent room. Gurney Halleck strode along at the point of the crowd, bag over one shoulder, the neck of his nine-string baliset clutched in the other hand. They were long-fingered hands with big thumbs, full of tiny movements that drew such delicate music from the baliset.

The Duke watched Halleck, admiring the ugly lump of a man, noting the glass-splinter eyes with their gleam of savage understanding. Here was a man who lived outside the faufreluches while obeying their every precept. What was it Paul had called him? “Gurney, the valorous. ” Halleck’s wispy blond hair trailed across barren spots on his head. His wide mouth was twisted into a pleasant sneer, and the scar of the inkvine whip slashed across his jawline seemed to move with a life of its own. His whole air was of casual, shoulder-set capability. He came up to the Duke, bowed.

“Gurney,”Leto said.

“My Lord.”He gestured with the baliset toward the men in the room. “This is the last of them. I’d have preferred coming in with the first wave, but….”

“There are still some Harkonnens for you,”the Duke said. “Step aside with me, Gurney, where we may talk.”

“Yours to command, my Lord.” They moved into an alcove beside a coil-slot water machine while the men stirred restlessly in the big room. Halleck dropped his bag into a corner, kept his grip on the baliset.

“How many men can you let Hawat have?”the Duke asked.

“Is Thufir in trouble, Sire?”

“He’s lost only two agents, but his advance men gave us an excellent line on the entire Harkonnen setup here. If we move fast we may gain a measure of security, the breathing space we require. He wants as many men as you can spare —men who won’t balk at a little knife work.”

“I can let him have three hundred of my best,”Halleck said. “Where shall I send them?”

“To the main gate. Hawat has an agent there waiting to take them.”

“Shall I get about it at once, Sire?”

“In a moment. We have another problem. The field commandant will hold the shuttle here until dawn on a pretext. The Guild Heighliner that brought us is going on about its business, and the shuttle’s supposed to make contact with a cargo ship taking up a load of spice.”

“Our spice, m’Lord?”

“Our spice. But the shuttle also will carry some of the spice hunters from the old regime. They’ve opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it. These are valuable workers, Gurney, about eight hundred of them. Before the shuttle leaves, you must persuade some of those men to enlist with us.”

“How strong a persuasion, Sire?”

“I want their willing cooperation, Gurney. Those men have experience and skills we need. The fact that they’re leaving suggests they’re not part of the Harkonnen machine. Hawat believes there could be some bad ones planted in the group, but he sees assassins in every shadow.”

“Thufir has found some very productive shadows in his time, m’Lord.”

“And there are some he hasn’t found. But I think planting sleepers in this outgoing crowd would show too much imagination for the Harkonnens.”

“Possibly, Sire. Where are these men?”

“Down on the lower level, in a waiting room. I suggest you go down and play a tune or two to soften their minds, then turn on the pressure. You may offer positions of authority to those who qualify. Offer twenty per cent higher wages than they received under the Harkonnens.”

“No more than that, Sire? I know the Harkonnen pay scales. And to men with their termination pay in their pockets and the wanderlust on them … well, Sire, twenty per cent would hardly seem proper inducement to stay.” Leto spoke impatiently: “Then use your own discretion in particular cases.

Just remember that the treasury isn’t bottomless. Hold it to twenty per cent whenever you can. We particularly need spice drivers, weather scanners, dune men—any with open sand experience.”

“I understand, Sire. ‘They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity of the sand.’ ”

“A very moving quotation,”the Duke said. “Turn your crew over to a lieutenant. Have him give a short drill on water discipline, then bed the men down for the night in the barracks adjoining the field. Field personnel will direct them. And don’t forget the men for Hawat.”

“Three hundred of the best, Sire.”He took up his spacebag. “Where shall I report to you when I’ve completed my chores?”

“I’ve taken over a council room topside here. We’ll hold staff there. I want to arrange a new planetary dispersal order with armored squads going out first.” Halleck stopped in the act of turning away, caught Leto’s eye. “Are you anticipating that kind of trouble, Sire? I thought there was a Judge of the Change here.”

“Both open battle and secret,”the Duke said. “There’ll be blood aplenty spilled here before we’re through.”

“‘And the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land,’ ”Halleck quoted.

The Duke sighed. “Hurry back, Gurney.”

“Very good, m‘Lord.”The whipscar rippled to his grin. “‘Behold, as a wild ass in the desert, go I forth to my work.’”He turned, strode to the center of the room, paused to relay his orders, hurried on through the men.

Leto shook his head at the retreating back. Halleck was a continual amazement—a head full of songs, quotations, and flowery phrases … and the heart of an assassin when it came to dealing with the Harkonnens.

Presently, Leto took a leisurely diagonal course across to the lift, acknowledging salutes with a casual hand wave. He recognized a propaganda corpsman, stopped to give him a message that could be relayed to the men through channels: those who had brought their women would want to know the women were safe and where they could be found. The others would wish to know that the population here appeared to boast more women than men.

The Duke slapped the propaganda man on the arm, a signal that the message had top priority to be put out immediately, then continued across the room. He nodded to the men, smiled, traded pleasantries with a subaltern.

Command must always look confident, he thought. All that faith riding on your shoulders while you sit in the critical seat and never show it.

He breathed a sigh of relief when the lift swallowed him and he could turn and face the impersonal doors.

They have tried to take the life of my son!

大家好，我是甜茶，

之前经历了美军入侵（拉灯二代反攻美帝国本土的故事上），我们少数民族蛰伏了很长时间，终于等到了美帝大统领视察伊拉克……

经过我们少数民族老一辈的生活经验，还有我们科学的测算，最终在美帝联合军队到达的时候，

就是我们的超级沙尘暴气象武器出场的时候，

好了，可以上核弹了，什么，没有nuclear weapon？？？

快去联系我老家那边，打这份电报（纸老虎！纸老虎！纸老虎！），放心，那边的人绝对懂我们的意思……

几封DF快递收货，打完收工……

既然美帝大统领落到我的手里面了，

美帝皇位归我了，

大统领你闺女也归我了，

从此就是我们伊拉克反攻美国，把绿旗插遍整个美帝本土的故事了……

CHAPTER 2

To attempt an understanding of Muad‘Dib without understanding his mortal enemies, the Harkonnens, is to attempt seeing Truth without knowing Falsehood. It is the attempt to see the Light without knowing Darkness. It can not be.

—from“Manual of Muad’Dib” by the Princess Irulan

IT WAS A relief globe of a world, partly in shadows, spinning under the impetus of a fat hand that glittered with rings. The globe sat on a freeform stand at one wall of a windowless room whose other walls presented a patchwork of multicolored scrolls, filmbooks, tapes and reels. Light glowed in the room from golden balls hanging in mobile suspensor fields.

An ellipsoid desk with a top of jade-pink petrified elacca wood stood at the center of the room. Veriform suspensor chairs ringed it, two of them occupied.

In one sat a dark-haired youth of about sixteen years, round of face and with sullen eyes. The other held a slender, short man with effeminate face.

Both youth and man stared at the globe and the man half-hidden in shadows spinning it.

A chuckle sounded beside the globe. A basso voice rumbled out of the chuckle: “There it is, Piter—the biggest mantrap in all history. And the Duke’s headed into its jaws. Is it not a magnificent thing that I, the Baron Vladimir Harkonnen, do?”

“Assuredly, Baron,” said the man. His voice came out tenor with a sweet, musical quality.

The fat hand descended onto the globe, stopped the spinning. Now, all eyes in the room could focus on the motionless surface and see that it was the kind of globe made for wealthy collectors or planetary governors of the Empire. It had the stamp of Imperial handicraft about it. Latitude and longitude lines were laid in with hair-fine platinum wire. The polar caps were insets of finest cloudmilk diamonds.

The fat hand moved, tracing details on the surface. “I invite you to observe,” the basso voice rumbled. “Observe closely, Piter, and you, too, Feyd-Rautha, my darling: from sixty degrees north to seventy degrees south—these exquisite ripples. Their coloring: does it not remind you of sweet caramels? And nowhere do you see blue of lakes or rivers or seas. And these lovely polar caps—so small.

Could anyone mistake this place? Arrakis! Truly unique. A superb setting for a unique victory.” A smile touched Piter’s lips. “And to think, Baron: the Padishah Emperor believes he’s given the Duke your spice planet. How poignant.”

“That’s a nonsensical statement,” the Baron rumbled. “You say this to confuse young Feyd-Rautha, but it is not necessary to confuse my nephew.” The sullen-faced youth stirred in his chair, smoothed a wrinkle in the black leotards he wore. He sat upright as a discreet tapping sounded at the door in the wall behind him.

Piter unfolded from his chair, crossed to the door, cracked it wide enough to accept a message cylinder. He closed the door, unrolled the cylinder and scanned it. A chuckle sounded from him. Another.

“Well?” the Baron demanded.

“The fool answered us, Baron!”

“Whenever did an Atreides refuse the opportunity for a gesture?” the Baron asked. “Well, what does he say?”

“He’s most uncouth, Baron. Addresses you as ‘Harkonnen’-no ‘Sire et Cher Cousin,’ no title, nothing.”

“It’s a good name,” the Baron growled, and his voice betrayed his impatience. “What does dear Leto say?”

“He says: ‘Your offer of a meeting is refused. I have ofttimes met your treachery and this all men know.’ ”

“And?” the Baron asked.

“He says: ‘The art of kanly still has admirers in the Empire.’ He signs it: ‘Duke Leto of Arrakis.’ ” Piter began to laugh. “Of Arrakis! Oh, my! This is almost too rich!”

“Be silent, Piter,” the Baron said, and the laughter stopped as though shut off with a switch. “Kanly, is it?” the Baron asked. “Vendetta, heh? And he uses the nice old word so rich in tradition to be sure I know he means it.”

“You made the peace gesture,” Piter said. “The forms have been obeyed.”

“For a Mentat, you talk too much, Piter,” the Baron said. And he thought: I must do away with that one soon. He has almost outlived his usefulness. The Baron stared across the room at his Mentat assassin, seeing the feature about him that most people noticed first: the eyes, the shaded slits of blue within blue, the eyes without any white in them at all.

A grin flashed across Piter’s face. It was like a mask grimace beneath those eyes like holes. “But, Baron! Never has revenge been more beautiful. It is to see a plan of the most exquisite treachery: to make Leto exchange Caladan for Dune —and without alternative because the Emperor orders it. How waggish of you!” In a cold voice, the Baron said: “You have a flux of the mouth, Piter.”

“But I am happy, my Baron. Whereas you … you are touched by jealousy.”

“Piter!”

“Ah-ah, Baron! Is it not regrettable you were unable to devise this delicious scheme by yourself?”

“Someday I will have you strangled, Piter.”

“Of a certainty, Baron. Enfin! But a kind act is never lost, eh?”

“Have you been chewing verite or semuta, Piter?”

“Truth without fear surprises the Baron,” Piter said. His face drew down into a caricature of a frowning mask. “Ah, hah! But you see, Baron, I know as a Mentat when you will send the executioner. You will hold back just so long as I am useful. To move sooner would be wasteful and I’m yet of much use. I know what it is you learned from that lovely Dune planet—waste not. True, Baron?” The Baron continued to stare at Piter.

Feyd-Rautha squirmed in his chair. These wrangling fools! he thought. My uncle cannot talk to his Mentat without arguing. Do they think I’ve nothing to do except listen to their arguments? “Feyd,” the Baron said. “I told you to listen and learn when I invited you in here. Are you learning?”

“Yes, Uncle.” the voice was carefully subservient.

“Sometimes I wonder about Piter,” the Baron said. “I cause pain out of necessity, but he … I swear he takes a positive delight in it. For myself, I can feel pity toward the poor Duke Leto. Dr. Yueh will move against him soon, and that’ll be the end of all the Atreides. But surely Leto will know whose hand directed the pliant doctor … and knowing that will be a terrible thing.”

“Then why haven’t you directed the doctor to slip a kindjal between his ribs quietly and efficiently?” Piter asked. “You talk of pity, but—”

“The Duke must know when I encompass his doom,” the Baron said. “And the other Great Houses must learn of it. The knowledge will give them pause. I’ll gain a bit more room to maneuver. The necessity is obvious, but I don’t have to like it.”

“Room to maneuver,” Piter sneered. “Already you have the Emperor’s eyes on you, Baron. You move too boldly. One day the Emperor will send a legion or two of his Sardaukar down here onto Giedi Prime and that’ll be an end to the Baron Vladimir Harkonnen.”

“You’d like to see that, wouldn’t you, Piter?” the Baron asked. “You’d enjoy seeing the Corps of Sardaukar pillage through my cities and sack this castle.

You’d truly enjoy that.”

“Does the Baron need to ask?” Piter whispered.

“You should’ve been a Bashar of the Corps,” the Baron said. “You’re too interested in blood and pain. Perhaps I was too quick with my promise of the spoils of Arrakis.” Piter took five curiously mincing steps into the room, stopped directly behind Feyd-Rautha. There was a tight air of tension in the room, and the youth looked up at Piter with a worried frown.

“Do not toy with Piter, Baron,” Piter said. “You promised me the Lady Jessica. You promised her to me.”

“For what, Piter?” the Baron asked. “For pain?” Piter stared at him, dragging out the silence.

Feyd-Rautha moved his suspensor chair to one side, said: “Uncle, do I have to stay? You said you’d—”

“My darling Feyd-Rautha grows impatient,” the Baron said. He moved within the shadows beside the globe. “Patience, Feyd.” And he turned his attention back to the Mentat. “What of the Dukeling, the child Paul, my dear Piter?”

“The trap will bring him to you, Baron,” Piter muttered.

“That’s not my question,” the Baron said. “You’ll recall that you predicted the Bene Gesserit witch would bear a daughter to the Duke. You were wrong, eh, Mentat?”

“I’m not often wrong, Baron,” Piter said, and for the first time there was fear in his voice. “Give me that: I’m not often wrong. And you know yourself these Bene Gesserit bear mostly daughters. Even the Emperor’s consort had produced only females.”

“Uncle,” said Feyd-Rautha, “you said there’d be something important here for me to—”

“Listen to my nephew,” the Baron said. “He aspires to rule my Barony, yet he cannot rule himself.” The Baron stirred beside the globe, a shadow among shadows. “Well then, Feyd-Rautha Harkonne, I summoned you here hoping to teach you a bit of wisdom. Have you observed our good Mentat? You should’ve learned something from this exchange.”

“But, Uncle—”

“A most efficient Mentat, Piter, wouldn’t you say, Feyd?”

“Yes, but—”

“Ah! Indeed but! But he consumes too much spice, eats it like candy. Look at his eyes! He might’ve come directly from the Arrakeen labor pool. Efficient, Piter, but he’s still emotional and prone to passionate outbursts. Efficient, Piter, but he still can err.” Piter spoke in a low, sullen tone: “Did you call me in here to impair my efficiency with criticism, Baron?”

“Impair your efficiency? You know me better, Piter. I wish only for my nephew to understand the limitations of a Mentat.”

“Are you already training my replacement?” Piter demanded.

“Replace you? Why, Piter, where could I find another Mentat with your cunning and venom?”

“The same place you found me, Baron.”

“Perhaps I should at that,” the Baron mused. “You do seem a bit unstable lately. And the spice you eat!”

“Are my pleasures too expensive, Baron? Do you object to them?”

“My dear Piter, your pleasures are what tie you to me. How could I object to that? I merely wish my nephew to observe this about you.”

“Then I’m on display,” Piter said. “Shall I dance? Shall I perform my various functions for the eminent Feyd-Rau—”

“Precisely,” the Baron said. “You are on display. Now, be silent.” He glanced at Feyd-Rautha, noting his nephew’s lips, the full and pouting look of them, the Harkonnen genetic marker, now twisted slightly in amusement. “This is a Mentat, Feyd. It has been trained and conditioned to perform certain duties.

The fact that it’s encased in a human body, however, must not be overlooked. A serious drawback, that. I sometimes think the ancients with their thinking machines had the right idea.”

“They were toys compared to me,” Piter snarled. “You yourself, Baron, could outperform those machines.”

“Perhaps,” the Baron said. “Ah, well….” He took a deep breath, belched.

“Now, Piter, outline for my nephew the salient features of our campaign against the House of Atreides. Function as a Mentat for us, if you please.”

“Baron, I’ve warned you not to trust one so young with this information. My observations of—”

“I’ll be the judge of this,” the Baron said. “I give you an order, Mentat.

Perform one of your various functions.”

“So be it,” Piter said. He straightened, assuming an odd attitude of dignity— as though it were another mask, but this time clothing his entire body. “In a few days Standard, the entire household of the Duke Leto will embark on a Spacing Guild liner for Arrakis. The Guild will deposit them at the city of Arrakeen rather than at our city of Carthag. The Duke’s Mentat, Thufir Hawat, will have concluded rightly that Arrakeen is easier to defend.”

“Listen carefully, Feyd,” the Baron said. “Observe the plans within plans within plans.” Feyd-Rautha nodded, thinking: This is more like it. The old monster is letting me in on secret things at last. He must really mean for me to be his heir.

“There are several tangential possibilities,” Piter said. “I indicate that House Atreides will go to Arrakis. We must not, however, ignore the possibility the Duke has contracted with the Guild to remove him to a place of safety outside the System. Others in like circumstances have become renegade Houses, taking family atomics and shields and fleeing beyond the Imperium.”

“The Duke’s too proud a man for that,” the Baron said.

“It is a possibility,” Piter said. “The ultimate effect for us would be the same, however.”

“No, it would not!” the Baron growled. “I must have him dead and his line ended.”

“That’s the high probability,” Piter said. “There are certain preparations that indicate when a House is going renegade. The Duke appears to be doing none of these things.”

“So,” the Baron sighed. “Get on with it, Piter.

“At Arrakeen,” Piter said, “the Duke and his family will occupy the Residency, lately the home of Count and Lady Fenring.”

“The Ambassador to the Smugglers,” the Baron chuckled.

“Ambassador to what?” Feyd-Rautha asked.

“Your uncle makes a joke,” Piter said. “He calls Count Fenring Ambassador to the Smugglers, indicating the Emperor’s interest in smuggling operations on Arrakis.” Feyd-Rautha turned a puzzled stare on his uncle. “Why?”

“Don’t be dense, Feyd,” the Baron snapped. “As long as the Guild remains effectively outside Imperial control, how could it be otherwise? How else could spies and assassins move about?” Feyd-Rautha’s mouth made a soundless “Oh-h-h-h.”

“We’ve arranged diversions at the Residency,” Piter said. “There’ll be an attempt on the life of the Atreides heir—an attempt which could succeed.”

“Piter,” the Baron rumbled, “you indicated—”

“I indicated accidents can happen,” Piter said. “And the attempt must appear valid.”

“Ah, but the lad has such a sweet young body,” the Baron said. “Of course, he’s potentially more dangerous than the father … with that witch mother training him. Accursed woman! Ah, well, please continue, Piter.”

“Hawat will have divined that we have an agent planted on him,” Piter said.

“The obvious suspect is Dr. Yueh, who is indeed our agent. But Hawat has investigated and found that our doctor is a Suk School graduate with Imperial Conditioning—supposedly safe enough to minister even to the Emperor. Great store is set on Imperial Conditioning. It’s assumed that ultimate conditioning cannot be removed without killing the subject. However, as someone once observed, given the right lever you can move a planet. We found the lever that moved the doctor.”

“How?” Feyd-Rautha asked. He found this a fascinating subject. Everyone knew you couldn’t subvert Imperial Conditioning! “Another time,” the Baron said. “Continue, Piter.”

“In place of Yueh,” Piter said, “we’ll drag a most interesting suspect across Hawat’s path. The very audacity of this suspect will recommend her to Hawat’s attention.”

“Her?” Feyd-Rautha asked.

“The Lady Jessica herself,” the Baron said.

“Is it not sublime?” Piter asked. “Hawat’s mind will be so filled with this prospect it’ll impair his function as a Mentat. He may even try to kill her.” Piter frowned, then: “But I don’t think he’ll be able to carry it off.”

“You don’t want him to, eh?” the Baron asked.

“Don’t distract me,” Piter said. “While Hawat’s occupied with the Lady Jessica, we’ll divert him further with uprisings in a few garrison towns and the like. These will be put down. The Duke must believe he’s gaining a measure of security. Then, when the moment is ripe, we’ll signal Yueh and move in with our major force … ah….”

“Go ahead, tell him all of it,” the Baron said.

“We’ll move in strengthened by two legions of Sardaukar disguised in Harkonnen livery.”

“Sardaukar!” Feyd-Rautha breathed. His mind focused on the dread Imperial troops, the killers without mercy, the soldier-fanatics of the Padishah Emperor.

“You see how I trust you, Feyd,” the Baron said. “No hint of this must ever reach another Great House, else the Landsraad might unite against the Imperial House and there’d be chaos.”

“The main point,” Piter said, “is this: since House Harkonnen is being used to do the Imperial dirty work, we’ve gained a true advantage. It’s a dangerous advantage, to be sure, but if used cautiously, will bring House Harkonnen greater wealth than that of any other House in the Imperium.”

“You have no idea how much wealth is involved, Feyd,” the Baron said.

“Not in your wildest imaginings. To begin, we’ll have an irrevocable directorship in the CHOAM Company.” Feyd-Rautha nodded. Wealth was the thing. CHOAM was the key to wealth, each noble House dipping from the company’s coffers whatever it could under the power of the directorships. Those CHOAM directorships—they were the real evidence of political power in the Imperium, passing with the shifts of voting strength within the Landsraad as it balanced itself against the Emperor and his supporters.

“The Duke Leto,” Piter said, “may attempt to flee to the new Fremen scum along the desert’s edge. Or he may try to send his family into that imagined security. But that path is blocked by one of His Majesty’s agents—the planetary ecologist. You may remember him—Kynes.”

“Feyd remembers him,” the Baron said. “Get on with it.”

“You do not drool very prettily, Baron,” Piter said.

“Get on with it, I command you!” the Baron roared.

Piter shrugged. “If matters go as planned,” he said, “House Harkonnen will have a subfief on Arrakis within a Standard year. Your uncle will have dispensation of that fief. His own personal agent will rule on Arrakis.”

“More profits,” Feyd-Rautha said.

“Indeed,” the Baron said. And he thought: It’s only just. We’re the ones who tamed Arrakis … except for the few mongrel Fremen hiding in the skirts of the desert … and some tame smugglers bound to the planet almost as tightly as the native laborpool.

“And the Great Houses will know that the Baron has destroyed the Atreides,” Piter said. “They will know.”

“They will know,” the Baron breathed.

“Loveliest of all,” Piter said, “is that the Duke will know, too. He knows now. He can already feel the trap.”

“It’s true the Duke knows,” the Baron said, and his voice held a note of sadness. “He could not help but know … more’s the pity.” The Baron moved out and away from the globe of Arrakis. As he emerged from the shadows, his figure took on dimension—grossly and immensely fat.

And with subtle bulges beneath folds of his dark robes to reveal that all this fat was sustained partly by portable suspensors harnessed to his flesh. He might weigh two hundred Standard kilos in actuality, but his feet would carry no more than fifty of them.

“I am hungry,” the Baron rumbled, and he rubbed his protruding lips with a beringed hand, stared down at Feyd-Rautha through fat-enfolded eyes. “Send for food, my darling. We will eat before we retire.”

CHAPTER 5

YUEH (ya’ē), Wellington (weling- tun), Stdrd 10,082-10, 191; medical doctor of the Suk School (grd Stdrd 10, 112); md: WannaMarcus, B. G. (Stdrd 10,092-10,186?); chiefly noted as betrayer of Duke Leto Atreides.(Cf: Bibliography, Appendix VII Imperial Conditioning and Betrayal, The.)

—from“Dictionary of Muad’Dib”by thePrincess Irulan

ALTHOUGH HE heard Dr. Yueh enter the training room, noting the stiff deliberation of the man’s pace, Paul remained stretched out face down on the exercise table where the masseuse had left him. He felt deliciously relaxed after the workout with Gurney Halleck.

“You do look comfortable,”said Yueh in his calm, high-pitched voice.

Paul raised his head, saw the man’s stick figure standing several paces away, took in at a glance the wrinkled black clothing, the square block of a head with purple lips and drooping mustache, the diamond tattoo of Imperial Conditioning on his forehead, the long black hair caught in the Suk School’s silver ring at the left shoulder.

“You’ll be happy to hear we haven’t time for regular lessons today,”Yueh said. “Your father will be along presently.” Paul sat up.

“However, I’ve arranged for you to have a filmbook viewer and several lessons during the crossing to Arrakis.”

“Oh.” Paul began pulling on his clothes. He felt excitement that his father would be coming. They had spent so little time together since the Emperor’s command to take over the fief of Arrakis.

Yueh crossed to the ell table, thinking: How the boy has filled out these past few months. Such a waste! Oh, such a sad waste. And he reminded himself: I must not falter. What I do is done to be certain my Wanna no longer can be hurt by the Harkonnen beasts.

Paul joined him at the table, buttoning his jacket. “What’ll I be studying on the way across?”

“Ah-h-h, the terranic life forms of Arrakis. The planet seems to have opened its arms to certain terranic life forms. It’s not clear how. I must seek out the planetary ecologist when we arrive—a Dr. Kynes—and offer my help in the investigation.” And Yueh thought: What am I saying? I play the hypocrite even with myself.

“Will there be something on the Fremen?”Paul asked.

“The Fremen?”Yueh drummed his fingers on the table, caught Paul staring at the nervous motion, withdrew his hand.

“Maybe you have something on the whole Arrakeen population,”Paul said.

“Yes, to be sure,”Yueh said. “There are two general separations of the people—Fremen, they are one group, and the others are the people of the graben, the sink, and the pan. There’s some intermarriage, I’m told. The women of pan and sink villages prefer Fremen husbands; their men prefer Fremen wives. They have a saying: ‘Polish comes from the cities; wisdom from the desert.’ ”

“Do you have pictures of them?”

“I’ll see what I can get you. The most interesting feature, of course, is their eyes—totally blue, no whites in them.”

“Mutation?”

“No; it’s linked to saturation of the blood with melange.”

“The Fremen must be brave to live at the edge of that desert.”

“By all accounts,”Yueh said. “They compose poems to their knives. Their women are as fierce as the men. Even Fremen children are violent and dangerous. You’ll not be permitted to mingle with them, I daresay.” Paul stared at Yueh, finding in these few glimpses of the Fremen a power of words that caught his entire attention. What a people to win as allies! “And the worms?”Paul asked.

“What?”

“I’d like to study more about the sandworms.”

“Ah-h-h, to be sure. I’ve a filmbook on a small specimen, only one hundred and ten meters long and twenty-two meters in diameter. It was taken in the northern latitudes. Worms of more than four hundred meters in length have been recorded by reliable witnesses, and there’s reason to believe even larger ones exist.” Paul glanced down at a conical projection chart of the northern Arrakeen latitudes spread on the table. “The desert belt and south polar regions are marked uninhabitable. Is it the worms?”

“And the storms.”

“But any place can be made habitable.”

“If it’s economically feasible,”Yueh said. “Arrakis has many costly perils.” He smoothed his drooping mustache. “Your father will be here soon. Before I go, I’ve a gift for you, something I came across in packing.”He put an object on the table between them—black, oblong, no larger than the end of Paul’s thumb.

Paul looked at it. Yueh noted how the boy did not reach for it, and thought: How cautious he is.

“It’s a very old Orange Catholic Bible made for space travelers. Not a filmbook, but actually printed on filament paper. It has its own magnifier and electrostatic charge system.”He picked it up, demonstrated. “The book is held closed by the charge, which forces against spring-locked covers. You press the edge—thus, and the pages you’ve selected repel each other and the book opens.”

“It’s so small.”

“But it has eighteen hundred pages. You press the edge—thus, and so … and the charge moves ahead one page at a time as you read. Never touch the actual pages with your fingers. The filament tissue is too delicate.”He closed the book, handed it to Paul. “Try it.” Yueh watched Paul work the page adjustment, thought: I salve my own conscience. I give him the surcease of religion before betraying him. Thus may I say to myself that he has gone where I cannot go.

“This must’ve been made before filmbooks,”Paul said.

“It’s quite old. Let it be our secret, eh? Your parents might think it too valuable for one so young.” And Yueh thought: His mother would surely wonder at my motives.

“Well….”Paul closed the book, held it in his hand. “If it’s so valuable….”

“Indulge an old man’s whim,”Yueh said. “It was given to me when I was very young.”And he thought: I must catch his mind as well as his cupidity.

“Open it to four-sixty-seven K”alima—where it says: ‘From water does all life begin.’ There’s a slight notch on the edge of the cover to mark the place.” Paul felt the cover, detected two notches, one shallower than the other. He pressed the shallower one and the book spread open on his palm, its magnifier sliding into place.

“Read it aloud,”Yueh said.

Paul wet his lips with his tongue, read: ‘Think you of the fact that a deaf person cannot hear. Then, what deafness may we not all possess? What senses do we lack that we cannot see and cannot hear another world all around us? What is there around us that we cannot—”

“Stop it!”Yueh barked.

Paul broke off, stared at him.

Yueh closed his eyes, fought to regain composure. What perversity caused the book to open at my Wanna’s favorite passage? He opened his eyes, saw Paul staring at him.

“Is something wrong?”Paul asked.

“I’m sorry,”Yueh said. “That was … my … dead wife’s favorite passage.

It’s not the one I intended you to read. It brings up memories that are … painful.”

“There are two notches,”Paul said.

Of course, Yueh thought. Wanna marked her passage. His fingers are more sensitive than mine andfoundher mark. It was an accident, no more.

“You may find the book interesting,”Yueh said. “It has much historical truth in it as well as good ethical philosophy.” Paul looked down at the tiny book in his palm—such a small thing. Yet, it contained a mystery … something had happened while he read from it. He had felt something stir his terrible purpose.

“Your father will be here any minute,”Yueh said. “Put the book away and read it at your leisure.” Paul touched the edge of it as Yueh had shown him. The book sealed itself.

He slipped it into his tunic. For a moment there when Yueh had barked at him, Paul had feared the man would demand the book’s return.

“I thank you for the gift, Dr. Yueh,”Paul said, speaking formally. “It will be our secret. If there is a gift of favor you wish from me, please do not hesitate to ask.”

“I … need for nothing,”Yueh said.

And he thought: Why do I stand here torturing myself? And torturing this poor lad … though he does not know it. Oeyh! Damn those Harkonnen beasts! Why did they choose mefortheir abomination?

文/布莱恩·赫伯特 凯文·J·安德森

1957年，为了写一篇介绍美国农业部某研究项目的杂志文章，弗兰克·赫伯特租了一架小型飞机，来到俄勒冈州海岸的沙丘。美国农业部开发了一种稳固沙层的方法，在沙丘顶部种植耐贫瘠的植物，以防止沙丘流动并吞没道路和建筑物。他打算给这篇文章定个标题，叫“他们挡住了流沙”。

回到家开始写这篇文章时，他意识到某种比杂志文章更宏大的东西。在飞行过程中，注视着像海上波浪一样的沙丘时，他感到了一种情感的牵引。他坐在打字机前，闭上眼睛，想象出一颗广阔的沙漠星球。他看到了一个像马赫迪一样的沙漠救世主骑着马，带着一支骑着马，带着一支骑着马和骆驼的杂乱军队，如雷霆般在沙漠中驰骋。这位领袖富有魅力，能够在他的人民当中激起狂热的忠诚。

渐渐地，这些画面在弗兰克·赫伯特的脑海中变得更宏达，更广阔，他创造了一整个由外星球组成的宇宙。这颗沙漠星球将是所有星球中最重要的，它盛产一种稀缺资源——名叫“美琅脂”。帝国政府和星际公司都需要这种资源，并为控制这种资源而大打出手。

这样一个故事需要一张非常大的画布。

弗兰克·赫伯特先于所有人看过一部《沙丘》电影——一场在他脑海中上演的史诗般的电影盛事：一场梦幻般的、弥赛亚式的幻象，然后他将其打造成了一部堪称有史以来最受推崇的科幻小说。

弗兰克·赫伯特一生都热爱相机和摄影。他在报纸行业中担任专栏作家，葡萄酒编辑和专业摄影师，通常为西海岸的赫斯特旗下的报纸工作。多年后，在指导他大儿子布莱恩从事写作时，他告诉儿子，他喜欢写描述性的段落，这就像透过相机的镜头，描述他所看到的东西。

作为示例，他讲到他是如何在《沙丘》中介绍邪恶的弗拉基米尔·哈克男爵的：从一间无窗的屋子中的黑影开始，“一只戴着光彩夺目的戒指的胖手”旋转着一颗未知星球的立体星球仪。画面徐徐展开，但并不是视觉上的。首先是声音：“星球仪旁边传出一阵嗤嗤的笑声，笑声中蹦出一个低沉的嗓音……”

弗兰克·赫伯特没有正面描述男爵的外貌，而是让这个卑鄙的人用隆隆的、低沉的、冷酷的声音密谋对付高贵的雷托公爵和厄崔迪家族的计划，这种充满杀意的举止，恐吓和威胁着房间里和其他人——彼得·德伏来和菲德-罗萨·哈克南。男爵动了一下，但还是让人没法看清。相反，他“在星球仪旁的暗影中动了动身子。”

在整个章节中，作者慢慢地向读者透露了越来越多的信息，就像照相机镜头的光圈逐渐打开一样。经过三千字的悬念铺垫，男爵终于被正面描述。“当她从阴影中现身的时候，映入眼帘的是一个极为庞大的身形——不论从质量上还是体积上——和一身肥肉。他穿着黑色长袍，衣服的褶皱下有一些细微的隆起，可以看出他身上装着便携式浮空器，拖着那身肥肉。”

《沙丘》是一个极其生动、复杂，且十分完整的故事，充满了独特的想法和令人难以置信的异国情调。每一个度过这部经典小说的人，都会想象和塑造出他们自己的保罗·穆阿迪布、雷托·厄崔迪公爵、杰西卡夫人、哈克南男爵、野兽拉班、邓肯·艾达荷、哥尼·哈莱克、杜菲·哈瓦特……从而欣赏到属于他们自己的电影。

已有其他电影人将他们对《沙丘》的诠释搬上来银幕——大卫林奇1984年的电影和约翰·哈里森后来的迷你电视剧。在他们之前还有一些导演，其项目进行到了不同的阶段，但是没能将它搬上银幕。所有这些导演都是保罗的前辈，他们资源踏上沙丘星球上的炙热沙地，而这的确是对导演技巧的一次非常大的考验。

布莱恩清楚地记得，在《沙丘》最初的创作阶段，他在赫伯特大家庭里的经历。布莱恩记得自己听到父亲给母亲读了一段话：一个名叫保罗·厄崔迪的年轻人，被迫将受放进神秘的盒子里，而一个老妇人——圣母盖乌斯·海伦·莫西阿姆，用毒针顶着他的脖子。

听着听着，布莱恩被这戏剧性的场景和奇怪的话语缩吸引——戈姆刺、穆阿迪布、帕迪沙皇帝、魁萨茨·哈德拉克、厄拉克斯、贝尼·杰瑟里特。随着这些词语和名字从他父亲的舌头上滚落，以铿锵有力的声音发出，布莱恩沉醉于他门那沙哑、神秘的回响。

布莱恩后来才意识到，他听到的其实是《沙丘》的开头章节。

《沙丘》的故事在出版半个多世纪后仍然受到全世界的喜爱和推崇，而且它海将迎来更多的观众。

对传奇影业来说，导演丹尼斯·维伦纽瓦已经接受了这项兼具挑战——为弗兰克·赫伯特的杰作执导一部广受认可的电影版本。维伦纽瓦之前拍的两部科幻电影试水《降临》（2016）和《银翼杀手2049》（2017）——都是充满了想象色彩的视觉盛宴。现在，通过《沙丘》，他达成了足以确立自己地位的成就，这是一部卓越的电影，即使是最铁杆的弗兰克·赫伯特粉丝也不会失望。

任何改变自《沙丘》的电影，都是在弗兰克·赫伯特的奇幻宇宙所奠定的创意和所秒回的广博基础上进行的。“沙丘”正传系列给维伦纽瓦提供了大量素材，包括弗兰克·赫伯特的第一部小说以及它的五部续集《沙丘救世主》《沙丘之子》《沙丘神帝》《沙丘异端》《圣殿沙丘》——这些小说总共有一百多万字，跨越了五千年历史。除了这几部原著作品，我们还一起创作了许多畅销全球的小说，扩展了“沙丘”的历史和人物，从《沙丘》故事一万年前的巴特勒圣战和贝尼·杰瑟里特学校建立这样社员的故事起源，一直到五千年后的大结局。我们的后传和前传为“沙丘”传奇增加了数百万字，填补了雷托公爵的背景故事，讲述了他与卑鄙的哈克南男爵之初的冲突，以及雷托和杰西卡感人的爱情，保罗的诞生还有伊勒琅公主为了保罗·穆阿迪布的传奇一生编纂编年史所做的大量工作。